俄羅斯文學翻譯大師、托爾斯泰權威 草嬰93歲高齡與世長辭
中國當代最重要的俄羅斯文學翻譯家草嬰24日傍晚在上海華東醫院病逝，享年93歲。草嬰自1960年起翻譯托爾斯泰（Leo Tolstoy）小說作品，數十年焚膏繼晷，翻譯了12卷、400多萬字的《托爾斯泰全集》，其功業與翻譯《莎士比亞全集》的梁實秋前後輝映。
托爾斯泰之外，草嬰還譯有蕭洛霍夫（Mikhail Sholokhov）、萊蒙托夫（Mikhail Lermontov）等俄羅斯大家的名作。
俄羅斯文學翻譯大師草嬰（取自網路）
「小草的嬰兒，就是比小草還要小的意思」
草嬰原名盛峻峰，草嬰為其筆名，1923年生於浙江省鎮海縣，就讀於上海雷士德工學院附中、松江中學、和江蘇南通農學院，1941年開始為《時代》、《蘇聯文藝》等刊物翻譯。剛開始學習俄語時，草嬰幾乎全靠自修，唯一的「老師」是透過登報找來的一位俄羅斯家庭婦女。
曾有記者問草嬰為什麼要取這個筆名，他說：『離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。』平淡的人做平淡的事。我覺得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，即使火燒也好，被人踩也好，但有了一定的條件，我還是會重新長出來……而『嬰』是小的意思，小草的嬰兒，就是比小草還要小的意思。」
俄羅斯二順位債權文學翻譯大師草嬰（取自網路）
文革期間，1965年諾貝爾文學獎得主蕭洛霍夫被中共定性為「蘇聯修正主義文藝鼻祖」，《靜靜的頓河》（And Quiet Flows the Don）、《一個人的遭遇》（One Man's Destiny）都成了「修正主義的大毒草」，身為作品譯者的草嬰也遭到了嚴酷迫害。
文革期間慘遭迫害
196銀行信用貸款借款利率多少免費諮詢試算信貸土地9年夏天，草嬰罹患嚴重胃出血，5天5夜滴水不進，胃被切去了四分之三。1975年冬天，草嬰被要求扛100斤重的水泥，結果12節胸椎壓縮性骨折。他得不到治療，在硬木板上躺了近半年才痊癒。
草嬰翻譯的《戰爭與和平》（取自網路）
1987年在莫斯科舉行的世界文學翻譯大會上，草嬰被授予俄羅斯文學的最高獎──高爾基文學獎，成為迄今為止獲得該獎項唯一的中國人。2014年12月，第六屆上海文學藝術獎時隔12年重啟，年過九旬的草嬰獲得終身成就獎。
草嬰先後擔任中國翻譯工作者協會副會長，上新北三峽農地貸款海市翻譯家協會會長，中國作家協會上海分會副主席等職務。並是華東師範大學和廈門大學的兼職教授。
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/俄羅斯文學翻譯大師-托爾斯泰權威-草嬰93歲高齡與世長辭-055700748.html
- 林口重劃區地圖缺錢急用哪裡汽車貸款 房貸彰化溪洲房貸 汽車貸款台南永康汽車貸款
- 汽車貸款台南東山汽車貸款 汽車貸款的安全管道 小額貸款
- 房屋信貸銀行信貸代墊怎麼貸款比較會過件 天母豪宅信貸年息借貸增貸轉貸
全站熱搜
留言列表
